-
1 ненависть
разжигать ненависть — to foment / to kindle / to rouse / to stir up hatred (for)
сеять ненависть — to sow hatred (for)
расовая ненависть — racial / race hatred
-
2 разжигать ненависть
1. kindle hatred2. kindling hatredРусско-английский военно-политический словарь > разжигать ненависть
-
3 разжигать ненависть
1) General subject: foster feelings of hatred, foster hatred, incite hatred2) Military: kindle hatred, rouse hatred3) Diplomatic term: stir up hatred4) Makarov: enkindle rouse hatred, foment hatredУниверсальный русско-английский словарь > разжигать ненависть
-
4 расовая ненависть
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расовая ненависть
-
5 возбуждать ненависть
General subject: (чью-л.) incur hatred (к себе), stir up hatredУниверсальный русско-английский словарь > возбуждать ненависть
-
6 вселять ненависть
General subject: stir up hatred -
7 разжигать национальную вражду
Русско-английский военный словарь > разжигать национальную вражду
-
8 разжигать
несов. - разжига́ть, сов. - разже́чь; (вн.)1) ( заставлять гореть) light (d), kindle (d)разжига́ть дрова́ [ого́нь] — kindle the firewood [fire]
2) (усиливать, распалять) inflame (d), stir up (d)разжига́ть не́нависть — stir up [foment] hatred
разжига́ть любо́вь — kindle the flame of love, kindle love into a flame
разжига́ть стра́сти — inflame the passions, arouse passion
разжига́ть национа́льную вражду́ — rouse [stir up] national hatred
-
9 разжигать национальную вражду
1. stir up national hatredрасовая вражда; национальная вражда — race hatred
2. stirring up national hatredРусско-английский военно-политический словарь > разжигать национальную вражду
-
10 национальная вражда
Русско-английский большой базовый словарь > национальная вражда
-
11 расовая вражда
расовая вражда; национальная вражда — race hatred
-
12 разжигать
to kindle, to fan, to stir up, to fomentразжигать конфликты — to kindle conflicts (between)
разжигать национальную вражду — to rouse / to stir up national hatred
разжигать ненависть — to (en)kindle / to rouse hatred
разжигать страсти — to arouse / to enflame passions
-
13 разжечь
1) General subject: fix (fix the fire - развести огонь), foment, instigate, kindle into flame (что-л.), quicken, sparkle, arouse (разжигать страсти — arouse passion, inflame the passions), inflame, light up, re-kindle, stir (разжигать национальную вражду - stir up national hatred), whet (чувства), stir up (The left-wing council is trying to stir up a lot of political fuss.), (ссору) spark off2) Oil&Gas technology light off (горелку) -
14 ненависть
сущ.вызывать чью-л ненависть — to arouse (evoke, incur) smbs hatred
разжигать расовую ненависть — to fan (foment, kindle, stir up) racial hatred
-
15 разжигать
разжечь (вн.)kindle (d.), enkindle (d.); (перен. тж.) rouse (d.)разжигать дрова, огонь — kindle the firewood, fire
разжигать ненависть — (en)kindle / rouse hatred
разжигать любовь — kindle the flame of love, kindle love into a flame
разжигать страсти — inflame the passions, arouse passion
разжигать национальную вражду — rouse, или stir up, national hatred
-
16 разжигать вражду
1) General subject: inflame animosity2) Diplomatic term: stir up hostility3) Politics: foment hatred4) Makarov: exasperate enmity, excite enmity, excite hostility, fan hostility -
17 разжигать национальную вражду
Military: stir up national hatredУниверсальный русско-английский словарь > разжигать национальную вражду
-
18 разжигать расовую ненависть
Юридический русско-английский словарь > разжигать расовую ненависть
См. также в других словарях:
stir — stir1 [ stɜr ] verb ** ▸ 1 mix liquid/food ▸ 2 make someone feel/think something ▸ 3 move slightly ▸ 4 move something burning around ▸ 5 say something to cause trouble ▸ 1 mix food/drink/substance ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to… … Usage of the words and phrases in modern English
hatred — n. 1) to arouse, stir up hatred 2) to instill hatred 3) to incur hatred 4) to develop; express; feel; show hatred 5) blind, deep rooted, implacable, intense, profound, violent, virulent hatred 6) hatred for, towards 7) consumed with, filled with… … Combinatory dictionary
stir up — phrasal verb [transitive] Word forms stir up : present tense I/you/we/they stir up he/she/it stirs up present participle stirring up past tense stirred up past participle stirred up 1) same as stir I, 2) stir up hatred/anger: He was accused of… … English dictionary
stir — I UK [stɜː(r)] / US [stɜr] verb Word forms stir : present tense I/you/we/they stir he/she/it stirs present participle stirring past tense stirred past participle stirred ** 1) [intransitive/transitive] to move food around in a dish or pan using a … English dictionary
stir up — verb 1. try to stir up public opinion (Freq. 1) • Syn: ↑agitate, ↑foment • Derivationally related forms: ↑fomentation (for: ↑foment), ↑fomenter ( … Useful english dictionary
hatred — noun ADJECTIVE ▪ bitter, deep, intense, passionate, pure, violent ▪ She shot him a look of pure hatred. ▪ absolute … Collocations dictionary
stir up — phr verb Stir up is used with these nouns as the object: ↑agitation, ↑anger, ↑animosity, ↑controversy, ↑emotion, ↑feeling, ↑hatred, ↑interest, ↑memory, ↑trouble, ↑unrest … Collocations dictionary
ˌstir sth ˈup — phrasal verb same as stir He was accused of stirring up racial hatred.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Racial and Religious Hatred Act 2006 — Infobox UK Legislation short title= Racial and Religious Hatred Act 2006 parliament=United Kingdom Parliament long title=An Act to make provision about offences involving stirring up hatred against persons on racial or religious grounds. statute… … Wikipedia
Hate speech — is a term for speech intended to degrade, intimidate, or incite violence or prejudicial action against a person or group of people based on their race, gender, age, ethnicity, nationality, religion, sexual orientation, gender identity, disability … Wikipedia
Public Order Act 1986 — Infobox UK Legislation short title=Public Order Act 1986 parliament=United Kingdom Parliament long title=An Act to abolish the common law offences of riot, rout, unlawful assembly and affray and certain statutory offences relating to public… … Wikipedia